1 00:00:04,050 --> 00:00:04,860 ...Czy tak? 2 00:00:04,860 --> 00:00:05,980 ...Czy to możliwe, że... 3 00:00:06,450 --> 00:00:07,920 Drzewo Nieba? 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,310 Nie, to tylko wieża transmisyjna 5 00:00:11,690 --> 00:00:13,650 Szkoła średnia Nekoma Stolica 6 00:00:13,650 --> 00:00:16,410 Dotarliśmy do Tokio! 7 00:00:16,410 --> 00:00:19,920 Widoki nie różnią się zbytnio od tych w Miyagi 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,280 To dlatego, że jesteśmy na przedmieściach 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,870 Pospiesz się! 10 00:00:25,000 --> 00:00:26,330 Poczekaj 11 00:00:26,680 --> 00:00:29,260 Nie brakuje Ci nikogo? 12 00:00:29,260 --> 00:00:30,540 ... rzeczywiście 13 00:00:36,130 --> 00:00:37,820 ...to właśnie jest niesamowite 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,030 !Starzy! 15 00:00:44,460 --> 00:00:47,190 Oboje ledwo zdobyliście 40 punktów potrzebnych do zaliczenia 16 00:00:49,180 --> 00:00:51,170 Co? Oblałeś angielski, Hinata? 17 00:00:51,170 --> 00:00:52,370 Ale byłeś pewny siebie 18 00:00:52,370 --> 00:00:57,230 Wyglądało na to, że umieszczał odpowiedź na każde pytanie w miejscu następnego pytania i domyślał się tego po upływie czasu 19 00:00:57,230 --> 00:00:58,730 Naprawdę? 20 00:00:58,730 --> 00:01:02,000 Niestety nauczyciel języka angielskiego Ono nie naprawi tego błędu 21 00:01:02,000 --> 00:01:04,660 Yachi również był w szoku 22 00:01:04,940 --> 00:01:08,870 Ale to prawda... prawda 23 00:01:08,870 --> 00:01:11,350 W przypadku Kageyamy problemem była literatura współczesna 24 00:01:11,350 --> 00:01:14,680 ...Wygląda na to, że tym razem było dużo pytań tekstowych opartych na zrozumieniu 25 00:01:14,680 --> 00:01:16,960 Ale podczas nauki skupił się na zapamiętywaniu 26 00:01:16,960 --> 00:01:19,840 Dostał pełną ocenę z sekcji kanji. Niesamowite 27 00:01:19,840 --> 00:01:22,220 Nie zniechęcaj się 28 00:01:22,220 --> 00:01:23,820 - Później rozegramy więcej meczów, więc 29 00:01:23,820 --> 00:01:25,890 Jak dostaniemy się do Tokio? 30 00:01:25,890 --> 00:01:26,910 Pobiegniemy? 31 00:01:26,910 --> 00:01:28,380 Nie, potrzebujemy dwóch rowerów 32 00:01:28,380 --> 00:01:30,350 Naprawdę planują wyjazd! 33 00:01:31,410 --> 00:01:33,330 Wy dwaj 34 00:01:36,260 --> 00:01:36,570 Co? 35 00:01:37,020 --> 00:01:40,070 Duet mocy zdaje zatem egzaminy ponownie? 36 00:01:40,420 --> 00:01:42,750 ...Tak, ale w rzeczywistości 37 00:01:44,120 --> 00:01:45,230 ...tam 38 00:01:46,030 --> 00:01:47,620 ...tam 39 00:01:48,620 --> 00:01:51,440 Dwie dziewczyny teraz! 40 00:01:51,440 --> 00:01:54,130 Mają jedną piękną i słodką! 41 00:01:54,130 --> 00:01:56,550 Fryzura Mohawk, Tokio jest niesamowita 42 00:01:56,960 --> 00:01:58,620 Spójrz, Tora 43 00:01:59,820 --> 00:02:02,310 To są prawdziwe zdolności Karasuno 44 00:02:02,310 --> 00:02:03,980 !Intensywny blask! 45 00:02:04,770 --> 00:02:05,380 chodźmy 46 00:02:05,380 --> 00:02:06,510 Tak 47 00:02:10,940 --> 00:02:13,940 Dobrze. Przyjdź do klubu, kiedy będziesz gotowy 48 00:02:14,390 --> 00:02:17,150 Inne drużyny już przyjechały 49 00:02:18,030 --> 00:02:18,860 Tak 50 00:02:29,010 --> 00:02:34,000 Biegnę dalej, tracę oddech 51 00:02:34,000 --> 00:02:39,110 Z marzeniami, o których myślę i płomieniem we mnie 52 00:02:39,110 --> 00:02:43,800 Czuję się opuszczony na tym świecie 53 00:02:43,800 --> 00:02:48,530 Jeśli przestaniesz biec 54 00:02:48,930 --> 00:02:53,710 Ludzie pytają mnie, dlaczego tak mnie to cieszy 55 00:02:53,710 --> 00:02:58,210 Ale sam nie wiem 56 00:02:58,690 --> 00:03:03,160 Bieganie to jedyne o czym myślę 57 00:03:03,160 --> 00:03:07,350 Nawet jeśli nic w moim życiu nie idzie dobrze 58 00:03:07,350 --> 00:03:12,870 Nigdy nie przestanę starać się wyglądać jak najlepiej 59 00:03:12,870 --> 00:03:17,240 Nawet jeśli powiedzą mi, że to mój limit 60 00:03:17,240 --> 00:03:19,300 Rysuje linię do końca przede mną 61 00:03:19,300 --> 00:03:23,260 Powiem „nie, dziękuję” i idę dalej 62 00:03:23,890 --> 00:03:24,760 A jeśli tak? 63 00:03:24,760 --> 00:03:26,350 Cokolwiek przyniesie przyszłość 64 00:03:26,350 --> 00:03:27,080 A jeśli tak? 65 00:03:27,080 --> 00:03:28,850 Nieważne, jak ludzie się zachowują 66 00:03:28,850 --> 00:03:29,730 A jeśli tak? 67 00:03:29,730 --> 00:03:33,400 To naprawdę nie ma znaczenia 68 00:03:35,270 --> 00:03:38,320 Dlatego jestem osobą wierzącą 69 00:03:40,190 --> 00:03:46,020 Dlatego jestem osobą wierzącą 70 00:03:50,580 --> 00:03:56,000 Gwiazda pomocnika 71 00:03:52,100 --> 00:03:56,460 Dziwne! Wyglądasz niezwykle poważnie 72 00:03:58,040 --> 00:04:00,920 Oblałeś tylko jeden egzamin, prawda? 73 00:04:02,020 --> 00:04:05,350 Oboje możecie dokończyć powtórny test rano 74 00:04:06,160 --> 00:04:09,640 Wtedy poproszę o pomoc 75 00:04:14,810 --> 00:04:16,350 Powodzenia! 76 00:04:19,390 --> 00:04:21,110 Jak się macie, przegrani? 77 00:04:23,000 --> 00:04:24,150 Wejdź na pokład 78 00:04:26,090 --> 00:04:28,540 Czy jesteś starszą siostrą Tanaki? 79 00:04:28,540 --> 00:04:30,620 Mów mi siostro Saeko 80 00:04:31,350 --> 00:04:35,170 Zabiorę cię do Tokio w mgnieniu oka 81 00:04:35,580 --> 00:04:37,540 Siostro Seiko! 82 00:04:38,700 --> 00:04:40,370 chodźmy! 83 00:04:40,370 --> 00:04:41,170 Dobra! 84 00:04:53,680 --> 00:05:01,650 Jednakże nie będę Ci tego gwarantował Bezpieczna i wygodna podróż 85 00:04:54,630 --> 00:05:00,560 Nie gwarantuję jednak bezpiecznej i komfortowej podróży 86 00:05:00,560 --> 00:05:01,650 Dziękuję za zrozumienie 87 00:05:11,950 --> 00:05:12,780 ...Minęło dużo czasu 88 00:05:13,260 --> 00:05:14,450 Trener Nekomata 89 00:05:14,450 --> 00:05:16,100 Cieszę się, że przyszedłeś 90 00:05:16,100 --> 00:05:21,500 Dziękujemy za możliwość wzięcia udziału w ćwiczeniach grupowych 91 00:05:21,850 --> 00:05:28,970 Nie musisz dziękować. Przyjrzymy się bliżej Twojemu rozwojowi od ostatniego razu 92 00:05:30,280 --> 00:05:32,890 Powodzenia! 93 00:05:36,640 --> 00:05:39,520 Co? Gdzie jest Shoyo? 94 00:05:39,520 --> 00:05:41,150 Wygląda na to, że zamierza ponownie przystąpić do egzaminu 95 00:05:41,150 --> 00:05:42,060 Rozumiem 96 00:05:43,570 --> 00:05:44,070 Świetnie! 97 00:05:45,030 --> 00:05:45,490 Dobra! 98 00:05:45,490 --> 00:05:46,140 Dla mnie! 99 00:05:46,140 --> 00:05:46,560 Dobry! 100 00:05:46,560 --> 00:05:47,230 Dobra! 101 00:05:47,650 --> 00:05:48,860 Dobrze 102 00:05:50,280 --> 00:05:51,060 Świetnie! 103 00:05:51,060 --> 00:05:51,950 Dobra! 104 00:05:52,390 --> 00:05:57,930 Spotykamy się po rozgrzewce i drużyny będą na zmianę rywalizować ze sobą 105 00:05:57,930 --> 00:05:58,860 Dobrze 106 00:05:58,860 --> 00:06:03,210 Po każdej połowie przegrana drużyna zostanie ukarana wykonaniem pełnego koła wokół kortu ruchami nurkowymi 107 00:06:03,900 --> 00:06:05,470 Nurkowanie? 108 00:06:05,470 --> 00:06:09,370 Jakby nurkowali, żeby podnieść piłkę z ziemi 109 00:06:09,370 --> 00:06:12,700 Zsuną się na podłogę na klatce piersiowej z wyciągniętymi ramionami 110 00:06:13,430 --> 00:06:15,760 Zobaczcie tam harmonogram meczów 111 00:06:14,120 --> 00:06:18,380 Czy ten chłopak z Nekomą był ostatnim razem, gdy graliśmy z nimi mecz treningowy? 112 00:06:15,760 --> 00:06:18,380 Najpierw zmierzysz się z Senzenem 113 00:06:18,380 --> 00:06:19,100 Rozumiem 114 00:06:18,380 --> 00:06:19,100 Co? 115 00:06:20,190 --> 00:06:21,840 Kto się nam uważnie przygląda? 116 00:06:21,840 --> 00:06:22,560 Tak 117 00:06:22,560 --> 00:06:25,440 Jestem pewien, że nie było go z nimi 118 00:06:33,880 --> 00:06:36,680 Nie odchodź tak 119 00:06:36,680 --> 00:06:38,370 Wiem, że się spieszysz, ok? 120 00:06:39,940 --> 00:06:44,750 Niektóre róże można zobaczyć dopiero po wyjściu ze szlaku 121 00:06:45,810 --> 00:06:48,310 Nie rozumiem, ale wygląda świetnie! 122 00:06:49,660 --> 00:06:53,920 To znaczy, powinnaś być wdzięczna, że ci się nie udało, bo pozwolił ci jechać ze mną 123 00:06:56,790 --> 00:06:59,640 Musisz bardzo kochać siatkówkę, żeby się tak martwić 124 00:06:59,990 --> 00:07:01,140 Tak! 125 00:07:01,140 --> 00:07:03,310 Kiedy zacząłeś grać? 126 00:07:03,970 --> 00:07:07,370 Kiedy byłem w szkole podstawowej, oglądałem w telewizji wiosenne mistrzostwa kraju 127 00:07:07,370 --> 00:07:10,240 ...Oglądałem Karasuno i wtedy... 128 00:07:10,240 --> 00:07:12,620 Widziałem małego olbrzyma! 129 00:07:10,240 --> 00:07:12,620 ...Widziałeś małego olbrzyma 130 00:07:12,620 --> 00:07:13,450 Prawda? 131 00:07:14,210 --> 00:07:15,740 Myślę, że miałem rację 132 00:07:15,740 --> 00:07:18,730 Czy znasz małego olbrzyma, siostrę Seiko? 133 00:07:18,730 --> 00:07:21,500 Jestem pewien, że chodziłem z nim do szkoły 134 00:07:21,500 --> 00:07:21,910 Co?! 135 00:07:21,910 --> 00:07:24,440 Ale nie rozmawiałem z nim 136 00:07:24,440 --> 00:07:28,050 Może troszczyłabym się o niego bardziej, gdyby był niegrzecznym typem i bardziej się wyróżniał 137 00:07:28,050 --> 00:07:31,740 Czy byłeś typem osoby, która przyjaźniła się z niegrzecznymi chłopcami? 138 00:07:32,330 --> 00:07:33,880 W większości przypadków tak! 139 00:07:34,720 --> 00:07:35,840 ...ale 140 00:07:39,820 --> 00:07:43,430 ...Widziałem, jak pewnego dnia grali mecz treningowy czy coś 141 00:07:43,430 --> 00:07:47,220 Był bardziej przerażający niż najstraszniejsi ludzie, których znałam 142 00:07:49,020 --> 00:07:51,480 Prawdę mówiąc, wyglądał na zdenerwowanego 143 00:07:51,480 --> 00:07:53,020 Masz na myśli sposób, w jaki miażdży piłkę? 144 00:07:53,020 --> 00:07:53,700 Nie 145 00:07:54,430 --> 00:07:59,120 Może nie był wtedy w najlepszej formie, ale został zastąpiony 146 00:07:59,120 --> 00:08:00,950 Yugama Karasuno 147 00:08:13,620 --> 00:08:16,470 Nazywa się go gwiazdą drużyny, prawda? 148 00:08:17,030 --> 00:08:23,930 Z jego ciała emanowała absolutna duma i pewność siebie gwiazdy 149 00:08:24,230 --> 00:08:26,270 W tym momencie prawie się w nim zakochałam 150 00:08:29,520 --> 00:08:31,860 ...W każdym razie, kiedy gra gwiazda 151 00:08:32,230 --> 00:08:38,320 Wszyscy wokół niego zachowują się tak, jakby nie pozwolili mu unieść całego ciężaru 152 00:08:38,810 --> 00:08:42,290 Wiesz dużo o małym olbrzymie 153 00:08:42,290 --> 00:08:46,170 Wcale nie! Oglądałem tylko niektóre jego mecze 154 00:08:46,170 --> 00:08:47,680 Byłeś wtedy przytomny? 155 00:08:47,680 --> 00:08:48,750 Poczułem głód 156 00:08:49,070 --> 00:08:51,210 Czy po prostu kierujesz się intuicją? 157 00:08:51,210 --> 00:08:52,210 Tak 158 00:08:53,200 --> 00:08:56,320 Nie osłabniemy dlatego, że nas obserwowałeś 159 00:08:57,310 --> 00:09:02,320 ...absolutna duma i pewność siebie supergwiazdy 160 00:09:04,460 --> 00:09:06,270 Cóż, już prawie jesteśmy na miejscu 161 00:09:06,820 --> 00:09:08,630 Zwiększę prędkość! 162 00:09:11,270 --> 00:09:12,470 Nr 7! 163 00:09:11,270 --> 00:09:13,940 Fukurodani Karasuno 164 00:09:12,470 --> 00:09:13,300 Pojedyncza ściana blokująca! 165 00:09:15,820 --> 00:09:17,660 Świetne przyjęcie, Nishinoya! 166 00:09:17,660 --> 00:09:18,780 !Lewy! 167 00:09:20,790 --> 00:09:21,710 Cholera! 168 00:09:22,280 --> 00:09:24,540 Fukurodani Karasuno 169 00:09:25,660 --> 00:09:27,630 Są naprawdę dobrzy 170 00:09:27,630 --> 00:09:28,460 Tak 171 00:09:28,820 --> 00:09:30,020 Kurs ruchów nurkowych 172 00:09:30,020 --> 00:09:31,480 Tak! 173 00:09:33,040 --> 00:09:35,690 To nie jest tak, że radzimy sobie słabo 174 00:09:35,690 --> 00:09:38,460 Tyle, że są jedną z drużyn, która zazwyczaj dociera do mistrzostw kraju 175 00:09:38,460 --> 00:09:39,690 Świetny serwis! 176 00:09:44,610 --> 00:09:46,770 Do cholery, Tarako! 177 00:09:47,660 --> 00:09:49,040 Ich ramiona zostaną odcięte! 178 00:09:49,040 --> 00:09:52,230 Wszyscy w drużynie są dobrzy w serwowaniu 179 00:09:52,230 --> 00:09:54,620 Dyrektor Obogawa wspomniał o tym 180 00:09:54,620 --> 00:09:57,360 Dają wszystko, żeby służyć 181 00:09:57,360 --> 00:09:57,940 Tak 182 00:09:57,940 --> 00:10:02,910 Nie ulega wątpliwości, że podanie 100 piłek na koniec treningu jest trudne 183 00:10:02,910 --> 00:10:04,160 Kolejny świetny serwis! 184 00:10:07,120 --> 00:10:11,120 Drugorzędne serwisy Obugawy tworzą ich ostateczne ataki 185 00:10:09,040 --> 00:10:09,080 Szkoła średnia w Obugawie 186 00:10:09,080 --> 00:10:09,120 Szkoła średnia w Obugawie 187 00:10:09,080 --> 00:10:09,120 (Kanagawa) 188 00:10:09,120 --> 00:10:09,160 Szkoła średnia w Obugawie 189 00:10:09,120 --> 00:10:09,160 (Kanagawa) 190 00:10:09,160 --> 00:10:09,210 Szkoła średnia w Obugawie 191 00:10:09,160 --> 00:10:09,210 (Kanagawa) 192 00:10:09,210 --> 00:10:09,250 Szkoła średnia w Obugawie 193 00:10:09,210 --> 00:10:09,250 (Kanagawa) 194 00:10:09,250 --> 00:10:09,290 Szkoła średnia w Obugawie 195 00:10:09,250 --> 00:10:09,290 (Kanagawa) 196 00:10:09,290 --> 00:10:09,330 Szkoła średnia w Obugawie 197 00:10:09,290 --> 00:10:09,330 (Kanagawa) 198 00:10:09,330 --> 00:10:09,370 Szkoła średnia w Obugawie 199 00:10:09,330 --> 00:10:09,370 (Kanagawa) 200 00:10:09,370 --> 00:10:09,410 Szkoła średnia w Obugawie 201 00:10:09,370 --> 00:10:09,410 (Kanagawa) 202 00:10:09,410 --> 00:10:09,460 Szkoła średnia w Obugawie 203 00:10:09,410 --> 00:10:09,460 (Kanagawa) 204 00:10:09,460 --> 00:10:09,500 Szkoła średnia w Obugawie 205 00:10:09,460 --> 00:10:09,500 (Kanagawa) 206 00:10:09,500 --> 00:10:11,120 Szkoła średnia w Obugawie 207 00:10:09,500 --> 00:10:11,120 (Kanagawa) 208 00:10:13,630 --> 00:10:16,690 ...ale jak tylko oddamy serwis 209 00:10:16,690 --> 00:10:17,300 Chodź! 210 00:10:22,300 --> 00:10:25,260 Poruszać się razem?! 211 00:10:25,260 --> 00:10:26,930 Niestety, jestem tutaj! 212 00:10:28,270 --> 00:10:30,080 Świetna instalacja 213 00:10:30,080 --> 00:10:33,360 Mnóstwo ludzi skakających wszędzie 214 00:10:33,360 --> 00:10:35,150 Nie wiem, kto uderzy piłkę 215 00:10:36,960 --> 00:10:38,480 Tak! 216 00:10:38,480 --> 00:10:40,780 Są mistrzami ataków kombinowanych 217 00:10:40,570 --> 00:10:40,610 Szkoła średnia w Shenzhen 218 00:10:40,610 --> 00:10:40,650 Szkoła średnia w Shenzhen 219 00:10:40,610 --> 00:10:40,650 (Saitama) 220 00:10:40,650 --> 00:10:40,700 Szkoła średnia w Shenzhen 221 00:10:40,650 --> 00:10:40,700 (Saitama) 222 00:10:40,700 --> 00:10:40,740 Szkoła średnia w Shenzhen 223 00:10:40,700 --> 00:10:40,740 (Saitama) 224 00:10:40,740 --> 00:10:40,780 Szkoła średnia w Shenzhen 225 00:10:40,740 --> 00:10:40,780 (Saitama) 226 00:10:40,780 --> 00:10:42,030 Szkoła średnia w Shenzhen 227 00:10:40,780 --> 00:10:40,820 Szkoła średnia w Shenzhen 228 00:10:40,780 --> 00:10:40,820 (Saitama) 229 00:10:40,820 --> 00:10:40,860 Szkoła średnia w Shenzhen 230 00:10:40,820 --> 00:10:40,860 (Saitama) 231 00:10:40,860 --> 00:10:40,900 Szkoła średnia w Shenzhen 232 00:10:40,860 --> 00:10:40,900 (Saitama) 233 00:10:40,900 --> 00:10:40,950 Szkoła średnia w Shenzhen 234 00:10:40,900 --> 00:10:40,950 (Saitama) 235 00:10:40,950 --> 00:10:40,990 Szkoła średnia w Shenzhen 236 00:10:40,950 --> 00:10:40,990 (Saitama) 237 00:10:40,990 --> 00:10:42,660 Szkoła średnia w Shenzhen 238 00:10:40,990 --> 00:10:42,660 (Saitama) 239 00:10:45,040 --> 00:10:47,560 ...i nasi odwieczni przeciwnicy 240 00:10:47,560 --> 00:10:48,640 Jak! 241 00:10:49,540 --> 00:10:52,210 Jak zwykle wspaniali recepcjoniści 242 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 ...Zespół znany z oddawania serwisów, utrzymywania piłki w ruchu i gromadzenia zbiórek 243 00:10:57,170 --> 00:10:57,210 Szkoła średnia w Nekomie 244 00:10:57,210 --> 00:10:57,250 Szkoła średnia w Nekomie 245 00:10:57,210 --> 00:10:57,250 (Tokio) 246 00:10:57,250 --> 00:10:57,300 Szkoła średnia w Nekomie 247 00:10:57,250 --> 00:10:57,300 (Tokio) 248 00:10:57,300 --> 00:10:57,340 Szkoła średnia w Nekomie 249 00:10:57,300 --> 00:10:57,340 (Tokio) 250 00:10:57,340 --> 00:10:57,380 Szkoła średnia w Nekomie 251 00:10:57,340 --> 00:10:57,380 (Tokio) 252 00:10:57,380 --> 00:10:57,420 Szkoła średnia w Nekomie 253 00:10:57,380 --> 00:10:57,420 (Tokio) 254 00:10:57,420 --> 00:10:57,460 Szkoła średnia w Nekomie 255 00:10:57,420 --> 00:10:57,460 (Tokio) 256 00:10:57,460 --> 00:10:57,500 Szkoła średnia w Nekomie 257 00:10:57,460 --> 00:10:57,500 (Tokio) 258 00:10:57,500 --> 00:10:57,550 Szkoła średnia w Nekomie 259 00:10:57,500 --> 00:10:57,550 (Tokio) 260 00:10:57,520 --> 00:10:59,210 Szkoła średnia w Nekomie 261 00:10:57,550 --> 00:10:57,590 Szkoła średnia w Nekomie 262 00:10:57,550 --> 00:10:57,590 (Tokio) 263 00:10:57,590 --> 00:10:59,210 Szkoła średnia w Nekomie 264 00:10:57,590 --> 00:10:59,210 (Tokio) 265 00:10:59,790 --> 00:11:01,170 !Podwójna ściana blokująca 266 00:11:01,510 --> 00:11:02,100 ...i 267 00:11:02,100 --> 00:11:03,130 Przepraszam, przykryj! 268 00:11:03,130 --> 00:11:03,650 Dobra! 269 00:11:03,650 --> 00:11:04,430 Brać! 270 00:11:05,350 --> 00:11:07,100 Akashi! 271 00:11:07,100 --> 00:11:08,470 ...jak Ushiwaka 272 00:11:08,470 --> 00:11:08,850 !Bokto 273 00:11:09,580 --> 00:11:12,770 Jest jedną z 5 najlepszych gwiazd w kraju 274 00:11:15,060 --> 00:11:16,380 !Tsuki! 275 00:11:17,020 --> 00:11:19,210 !Kenma! Nie uciekaj od tego 276 00:11:19,210 --> 00:11:20,680 Wyrwiesz mi rękę 277 00:11:20,680 --> 00:11:21,490 To się nie stanie! 278 00:11:22,010 --> 00:11:23,910 ...Jesteśmy naprawdę wdzięczni 279 00:11:24,320 --> 00:11:26,660 Hurra! 280 00:11:26,660 --> 00:11:28,950 Jestem okropny! 281 00:11:28,950 --> 00:11:30,790 Witam, witam, witam! 282 00:11:31,540 --> 00:11:35,150 : Zawodnicy o mistrzostwo kraju, mocna drużyna z wielką gwiazdą 283 00:11:32,580 --> 00:11:32,620 Akademia Fukurodani 284 00:11:32,620 --> 00:11:32,660 Akademia Fukurodani 285 00:11:32,620 --> 00:11:32,660 (Tokio) 286 00:11:32,660 --> 00:11:32,710 Akademia Fukurodani 287 00:11:32,660 --> 00:11:32,710 (Tokio) 288 00:11:32,710 --> 00:11:32,750 Akademia Fukurodani 289 00:11:32,710 --> 00:11:32,750 (Tokio) 290 00:11:32,750 --> 00:11:32,790 Akademia Fukurodani 291 00:11:32,750 --> 00:11:32,790 (Tokio) 292 00:11:32,790 --> 00:11:32,830 Akademia Fukurodani 293 00:11:32,790 --> 00:11:32,830 (Tokio) 294 00:11:32,830 --> 00:11:32,870 Akademia Fukurodani 295 00:11:32,830 --> 00:11:32,870 (Tokio) 296 00:11:32,870 --> 00:11:32,910 Akademia Fukurodani 297 00:11:32,870 --> 00:11:32,910 (Tokio) 298 00:11:32,910 --> 00:11:32,960 Akademia Fukurodani 299 00:11:32,910 --> 00:11:32,960 (Tokio) 300 00:11:32,960 --> 00:11:33,000 Akademia Fukurodani 301 00:11:32,960 --> 00:11:33,000 (Tokio) 302 00:11:33,000 --> 00:11:37,420 Akademia Fukurodani 303 00:11:33,000 --> 00:11:37,420 (Tokio) 304 00:11:35,860 --> 00:11:37,420 Akademia Fukurodani 305 00:11:38,090 --> 00:11:40,400 Wspaniale jest stawić im czoła 306 00:11:40,400 --> 00:11:41,380 Tak 307 00:11:43,210 --> 00:11:46,930 Ale teraz nie czas bać się pomysłowości przeciwników 308 00:11:47,500 --> 00:11:51,250 Musimy być na tym samym poziomie co oni 309 00:11:55,600 --> 00:11:58,270 Obugawę Karasuno 310 00:11:57,350 --> 00:11:58,270 OK! 311 00:11:58,530 --> 00:11:59,930 Kompletny kurs ruchów nurkowych! 312 00:11:59,930 --> 00:12:01,390 Tak! 313 00:12:02,780 --> 00:12:05,100 Ile mają strat? 314 00:12:05,100 --> 00:12:08,960 Nie są specjalnie słabi, ale są normalni 315 00:12:08,960 --> 00:12:12,040 Kim są dwaj studenci pierwszego roku, z którymi walczył Nekoma? 316 00:12:12,760 --> 00:12:15,080 Może zespół Nekomy wyolbrzymia swój opis czy coś? 317 00:12:16,560 --> 00:12:18,960 Hitoka, trzymaj się. Zrób to powoli 318 00:12:19,660 --> 00:12:20,420 Jest w porządku 319 00:12:20,420 --> 00:12:23,090 Jeśli to, co powiedział Tanaka, było prawdą, byliby tu lada chwila 320 00:12:24,640 --> 00:12:26,650 Nadal grają 321 00:12:26,650 --> 00:12:28,760 Przyjechaliśmy na czas. Wcale nie jest źle 322 00:12:29,050 --> 00:12:30,290 Wielka siostra! 323 00:12:30,290 --> 00:12:32,750 Czy to twoja siostra? 324 00:12:32,750 --> 00:12:34,060 Nie, ona jest siostrą Ryo 325 00:12:34,380 --> 00:12:36,250 Masz rację. Widzę podobieństwo 326 00:12:37,070 --> 00:12:39,020 Jestem wdzięczny, że dotarli bezpiecznie 327 00:12:42,830 --> 00:12:45,790 A więc te dwie gwiazdy pokazały się fenomenalnie późno? 328 00:12:45,790 --> 00:12:47,700 Jakie to denerwujące 329 00:13:15,690 --> 00:13:17,010 Świetne podanie! 330 00:13:18,230 --> 00:13:19,940 Świetne przyjęcie! 331 00:13:23,780 --> 00:13:25,540 Co to było? 332 00:13:25,540 --> 00:13:27,440 ...bardzo szybko 333 00:13:27,440 --> 00:13:29,410 Nigdy wcześniej nie widziałem tak szybkiego ataku 334 00:13:29,790 --> 00:13:31,220 Zatrzymamy następujące! 335 00:13:31,220 --> 00:13:32,240 Tak! 336 00:13:32,540 --> 00:13:33,660 Świetny serwis! 337 00:13:37,130 --> 00:13:38,780 Przepraszam, przykryj! 338 00:13:38,780 --> 00:13:40,230 Ecchi, liczę na Ciebie! 339 00:13:39,050 --> 00:13:41,540 Świetne podanie! Nieźle 340 00:13:43,000 --> 00:13:44,670 Świetnie, Hinato! 341 00:13:45,400 --> 00:13:47,130 Ekchi! Przystanek numer 10 342 00:13:53,260 --> 00:13:55,680 Karasuno Shinzena 343 00:13:54,700 --> 00:13:55,680 Cholera! 344 00:13:56,070 --> 00:13:58,060 Udało mi się go dotknąć, ale mi uciekł 345 00:13:58,060 --> 00:14:01,150 O co chodzi z szybkim atakiem 9 i 10?! 346 00:14:04,630 --> 00:14:08,150 Nie dajcie się zwieść, spóźnieni powtarzacze 347 00:14:08,670 --> 00:14:10,740 Kompletny kurs ruchów nurkowych! 348 00:14:10,740 --> 00:14:12,370 Tak! 349 00:14:13,390 --> 00:14:16,410 W końcu odnieśliśmy pierwsze zwycięstwo od 9 rund 350 00:14:16,410 --> 00:14:18,230 Po raz pierwszy nie wykonujemy kary 351 00:14:18,230 --> 00:14:19,830 jestem głodny! 352 00:14:19,830 --> 00:14:21,220 Świetny serwis! 353 00:14:23,460 --> 00:14:26,600 Wygląda na to, że Obogawa walczy tam z Nekomą 354 00:14:23,900 --> 00:14:25,610 Yako, świetne przyjęcie! 355 00:14:26,600 --> 00:14:29,470 Biorąc pod uwagę termin, może to być ostatni mecz dzisiaj 356 00:14:29,750 --> 00:14:30,740 Tak 357 00:14:32,450 --> 00:14:36,220 W drugiej połowie goście mogli kontynuować szybki atak 358 00:14:37,470 --> 00:14:38,510 ...Dane techniczne 359 00:14:39,140 --> 00:14:40,480 ...Sego 360 00:14:40,480 --> 00:14:43,350 I Inuka z Nekomy 361 00:14:44,270 --> 00:14:48,830 Wygląda na to, że ten szybki atak nie zawsze będzie skuteczny przeciwko wprawnym przeciwnikom 362 00:14:48,830 --> 00:14:50,950 Jak! Świetne przyjęcie 363 00:14:51,580 --> 00:14:52,320 Co? 364 00:14:52,950 --> 00:14:54,260 Rezerwat Inuki? 365 00:14:54,260 --> 00:14:55,250 Pojedyncza ściana blokująca! 366 00:14:55,250 --> 00:14:56,830 Idź, Liv! 367 00:15:04,220 --> 00:15:06,090 Hurra! 368 00:15:07,850 --> 00:15:10,510 ...Jego ramię jest jak bicz 369 00:15:10,810 --> 00:15:12,400 ...niesamowite 370 00:15:12,400 --> 00:15:13,720 ...ten numer 11 371 00:15:14,300 --> 00:15:18,510 Na początku trudno jest określić jego skrajną długość ze względu na krzywiznę 372 00:15:18,510 --> 00:15:20,170 Może być wyższy niż 190 cm 373 00:15:20,170 --> 00:15:22,190 Jego nogi i ramiona są bardzo długie 374 00:15:22,520 --> 00:15:24,260 Kim on jest? 375 00:15:27,020 --> 00:15:29,440 Ogubawa Nekoma 376 00:15:27,320 --> 00:15:29,440 Hurra! 377 00:15:30,640 --> 00:15:35,700 Co jest nie tak z przygotowanym przez Karasuno blokerem karłów? 378 00:15:35,990 --> 00:15:37,800 Całkowicie tobą zmanipulowali 379 00:15:37,800 --> 00:15:40,520 Zamknij się! Przyjrzyj się z bliska ich szybkiemu atakowi 380 00:15:40,520 --> 00:15:42,620 Nie wiedziałbyś, co się dzieje! 381 00:15:43,430 --> 00:15:47,790 Wygląda na to, że ten rok będzie bardzo ekscytujący 382 00:15:48,370 --> 00:15:52,720 Dziękuję bardzo! 383 00:15:54,200 --> 00:15:57,470 Twój szybki atak był jak zwykle niesamowity, Shoyo! 384 00:15:57,960 --> 00:16:00,930 Ale nic się nie zmieniło od wcześniej 385 00:16:04,260 --> 00:16:06,020 Od tamtej pory to się nie zmieniło 386 00:16:06,360 --> 00:16:09,510 Przyszedłem, żeby wyzdrowieć 387 00:16:11,560 --> 00:16:15,570 Jasne, kto z tobą jest przeciętnym graczem blokującym? 388 00:16:15,570 --> 00:16:16,200 ...tak 389 00:16:16,690 --> 00:16:18,880 Studentka pierwszego roku Haiba Leaf 390 00:16:18,880 --> 00:16:21,280 Połowa z niego to Rosjanin, a druga Japończyk 391 00:16:21,280 --> 00:16:23,960 !Połowa? Wygląda świetnie 392 00:16:24,260 --> 00:16:26,090 ...L-Lee 393 00:16:26,090 --> 00:16:30,480 Liv. Co to znaczyło po rosyjsku? tygrys? 394 00:16:30,480 --> 00:16:32,460 To znaczy lew! 395 00:16:32,800 --> 00:16:34,630 Nie było go z tobą ostatnim razem, prawda? 396 00:16:34,630 --> 00:16:38,430 Dobra. Leif zaczął grać w siatkówkę w szkole średniej 397 00:16:39,080 --> 00:16:46,470 Kiedy pojechaliśmy do Karasuno na Złoty Tydzień, on nadal nie grał zbyt wiele, więc poszli tylko starterzy 398 00:16:46,470 --> 00:16:48,100 Tak szybko stał się taki dobry?! 399 00:16:48,100 --> 00:16:49,110 Tak 400 00:16:49,110 --> 00:16:52,610 Wiele też wycierpieliśmy, gdy współpracowaliśmy na treningach 401 00:16:52,610 --> 00:16:55,610 Nasze wyczucie czasu było złe, niezależnie od tego, jak bardzo się staraliśmy 402 00:16:56,220 --> 00:16:57,440 Ale już się do tego przyzwyczaiłem 403 00:16:59,210 --> 00:17:01,580 Kenma nie mógł przestać wzdychać 404 00:17:02,080 --> 00:17:04,370 Myślę, że są takie, których nie zrozumiesz 405 00:17:04,370 --> 00:17:06,830 Lew jest po prostu wyjątkowy 406 00:17:07,140 --> 00:17:11,600 Obecnie pracuje głównie nad swoimi ukrytymi zdolnościami fizycznymi i intuicją 407 00:17:11,600 --> 00:17:12,860 I jego długość 408 00:17:12,860 --> 00:17:14,540 Tak, jego długość jest całkowicie niesprawiedliwa 409 00:17:14,540 --> 00:17:15,640 Chcę trochę! 410 00:17:15,640 --> 00:17:17,350 Ma wiele funkcji! 411 00:17:17,350 --> 00:17:18,800 Ale nie przegram! 412 00:17:19,240 --> 00:17:23,090 To solidny dodatek, uczciwy i niezły 413 00:17:23,090 --> 00:17:25,220 Chociaż czasami jest bardzo szczery 414 00:17:25,220 --> 00:17:29,040 Ale nadal słabo radzi sobie z podaniem piłki 415 00:17:29,040 --> 00:17:30,950 Jest gorszy od ciebie, Shoyo 416 00:17:30,950 --> 00:17:32,980 A jego uległości są też gorsze od twoich 417 00:17:32,980 --> 00:17:35,440 Czy jestem twoim standardem zła? 418 00:17:35,440 --> 00:17:38,530 Kenma mówi naprawdę bezwstydnie 419 00:17:35,440 --> 00:17:37,370 Ale jesteś zły 420 00:17:38,530 --> 00:17:39,850 Tak 421 00:17:42,340 --> 00:17:44,870 Haiba.. A zatem Liść Haiba? 422 00:17:45,820 --> 00:17:48,830 ...Zachodnie imiona są takie fajne 423 00:17:52,040 --> 00:17:57,120 Rosyjski! Rosyjski! Jak go przywitać po rosyjsku? Rosyjski 424 00:17:57,870 --> 00:17:59,470 Nr 10 Karasuno 425 00:17:59,810 --> 00:18:01,110 !Japoński? 426 00:18:01,110 --> 00:18:03,950 Przepraszam. Nie umiem mówić po rosyjsku 427 00:18:03,950 --> 00:18:06,220 Urodziłem się i wychowałem w Japonii 428 00:18:06,220 --> 00:18:07,560 Mam to! 429 00:18:07,560 --> 00:18:09,330 Jak wysoki jesteś? 430 00:18:09,330 --> 00:18:11,190 Jestem Hinata Shoyo, studentka pierwszego roku 431 00:18:11,860 --> 00:18:14,380 Ostatnim razem miałam 194 cm wzrostu 432 00:18:14,380 --> 00:18:16,420 Jestem Haiba Liev, jestem studentką pierwszego roku 433 00:18:16,420 --> 00:18:18,740 194cm! niesamowity! 434 00:18:19,290 --> 00:18:21,860 Przy okazji, jesteś mniejszy, Hinata 435 00:18:23,530 --> 00:18:25,990 Co, chłopcze? 436 00:18:26,800 --> 00:18:29,040 Przepraszam! Nie chciałem cię obrazić 437 00:18:29,610 --> 00:18:32,450 Ale nie masz żadnych problemów ze wskoczeniem tutaj, prawda? 438 00:18:32,450 --> 00:18:34,000 Widziałem cię dzisiaj 439 00:18:35,900 --> 00:18:38,430 Ale mogę skakać wyżej 440 00:18:50,200 --> 00:18:51,160 ...więc 441 00:18:52,170 --> 00:18:53,810 Skoczę wyżej, na sam szczyt! 442 00:18:57,260 --> 00:19:02,190 Twoje zauroczenia są świetne i wygląda na to, że nie przejmujesz się blokerami 443 00:19:02,190 --> 00:19:04,930 ...Tak, właściwie 444 00:19:06,400 --> 00:19:08,660 Jestem Gwiazda Nekoma 445 00:19:09,910 --> 00:19:12,890 Chociaż Taketora wścieka się na mnie, kiedy to mówię 446 00:19:12,890 --> 00:19:18,840 Co?! Gwiazdą nie można nazwać kogoś, kto ledwo radzi sobie z grą w obronie 447 00:19:19,260 --> 00:19:22,640 Ale jesteś przeciętnym blokerem, tak jak ja, prawda? 448 00:19:22,640 --> 00:19:23,800 W środku, prawda? 449 00:19:24,200 --> 00:19:28,760 Gwiazdy zazwyczaj grają jako skrzydłowy, taki jak ten, który ma w drużynie irokeza, prawda? 450 00:19:29,320 --> 00:19:31,710 Czy nazwy ośrodków mają z tym związek? 451 00:19:32,640 --> 00:19:37,130 Kto zdobędzie najwięcej punktów, jest gwiazdą, prawda? 452 00:19:37,130 --> 00:19:38,110 To proste 453 00:19:40,510 --> 00:19:42,110 Do zobaczenia jutro 454 00:19:42,460 --> 00:19:46,180 Jutro będę pierwszym, który powstrzyma twój szybki atak, Hinata 455 00:19:52,830 --> 00:19:56,370 „Kto zdobędzie najwięcej punktów, zostaje gwiazdą”. 456 00:19:57,710 --> 00:19:59,130 ...własnymi rękami 457 00:20:04,550 --> 00:20:06,970 Karasuno Obugawę 458 00:20:05,290 --> 00:20:06,970 Chodź! 459 00:20:09,180 --> 00:20:10,580 Hurra! 460 00:20:10,580 --> 00:20:14,290 Karasuno wydaje się spokojniejszy niż podczas Złotego Tygodnia 461 00:20:14,290 --> 00:20:17,370 Nie wspominając o tym, że mają szybki atak nr 10 462 00:20:17,370 --> 00:20:21,780 Tak. Teraz wydają się solidniejsze 463 00:20:22,630 --> 00:20:26,000 Ale czy to wystarczy, Karasuno? 464 00:20:26,000 --> 00:20:29,830 Przegrałeś przy obecnych siłach, prawda? 465 00:20:30,470 --> 00:20:35,000 Czy nie po to przyszedłeś się doskonalić? 466 00:20:37,000 --> 00:20:41,900 Dobra! Przeciwnik w dalszym ciągu nie był w stanie zablokować szybkiego ataku, więc kontynuował jego użycie 467 00:20:41,900 --> 00:20:42,590 Tak! 468 00:20:42,590 --> 00:20:43,170 Tak 469 00:20:45,870 --> 00:20:46,860 Czy potrzebujesz ręcznika? 470 00:20:46,860 --> 00:20:48,070 Tak 471 00:20:48,070 --> 00:20:49,220 Nr 4! 472 00:20:51,060 --> 00:20:52,960 Nic pewnego! Kenma, przykryj 473 00:20:52,960 --> 00:20:54,120 !W lewo, w lewo 474 00:20:54,120 --> 00:20:55,600 Daj mi to! 475 00:21:06,440 --> 00:21:08,110 Hurra! 476 00:21:08,450 --> 00:21:10,320 Świetny hit, Liv! 477 00:21:10,320 --> 00:21:12,300 Przepraszam za moją niegrzeczność 478 00:21:12,300 --> 00:21:14,060 Przekroczyłem swoje granice 479 00:21:14,060 --> 00:21:17,040 Czy nie mówiłem ci, że jest w porządku? 480 00:21:17,040 --> 00:21:20,080 Największym problemem jest nagła potrzeba wykonania przypadkowego skoku 481 00:21:20,080 --> 00:21:22,240 Czy to się nazywa skok wzwyż? 482 00:21:22,240 --> 00:21:23,630 Jak cudownie! 483 00:21:24,470 --> 00:21:26,740 Czy ten skok był pod wpływem chwili? 484 00:21:26,740 --> 00:21:29,600 Ale udało nam się to zrobić 485 00:21:31,110 --> 00:21:34,390 Jestem Gwiazda Nekoma 486 00:21:35,610 --> 00:21:38,240 ...gwiazda pośrednia 487 00:21:41,430 --> 00:21:43,090 !Kenma! Twoja kolej na wysłanie 488 00:21:44,550 --> 00:21:47,740 Przegraliśmy w eliminacjach do mistrzostw szkół średnich 489 00:21:47,740 --> 00:21:50,820 Jakich wyborów musimy dokonać, aby ewoluować? 490 00:21:51,550 --> 00:21:54,290 ...Nie jestem pewien, czy to właściwy sposób 491 00:21:51,550 --> 00:21:54,290 !Kenma! Kolejny świetny serwis 492 00:21:54,290 --> 00:21:57,800 Ale w naszych żyłach płynie nowa krew 493 00:21:58,620 --> 00:22:05,460 Czy Karasuno chce się poprawić, stając się bardziej konsekwentnym? 494 00:22:07,090 --> 00:22:09,090 ...lub są 495 00:22:11,280 --> 00:22:12,840 Chcą się rozwijać? 496 00:22:28,990 --> 00:22:34,560 Po drodze wspinamy się na górę 497 00:22:35,120 --> 00:22:41,130 W tym czasie brakuje mi więcej czasu dla siebie 498 00:22:41,130 --> 00:22:47,140 Bieganie sprawia, że chcemy latać 499 00:22:47,260 --> 00:22:53,200 I zauważenie uczuć, które w nas szaleją 500 00:22:53,480 --> 00:22:56,600 Jest blisko nas 501 00:22:56,600 --> 00:22:59,690 Im bliżej jesteśmy, tym robi się jaśniej 502 00:22:59,690 --> 00:23:02,550 Rozciąga się na naszych oczach 503 00:23:02,550 --> 00:23:05,960 Widoki są tylko dla nas 504 00:23:05,960 --> 00:23:12,120 Będę oddychać, aż dotrę na szczyt i wrócę 505 00:23:12,120 --> 00:23:18,370 Ale mam obsesję na punkcie chęci ponownego zdobycia tego szczytu 506 00:23:18,370 --> 00:23:24,310 Możemy pokonać wszelkie wątpliwości i polecieć ku niebu 507 00:23:24,310 --> 00:23:31,390 Nasze silne dłonie wyciągają rękę i utrzymują ten moment 508 00:23:32,750 --> 00:23:34,390 Wyjątkowy moment 509 00:23:35,940 --> 00:23:40,370 Przyjdźcie do nas wspinacze 510 00:23:40,960 --> 00:23:43,110 Przyjdź do nas teraz 511 00:23:46,800 --> 00:23:48,770 Leif w końcu zaczyna integrować się z zespołem 512 00:23:48,770 --> 00:23:50,180 Tak, chociaż stopniowo 513 00:23:50,180 --> 00:23:51,430 To nie jest prawda! 514 00:23:51,430 --> 00:23:53,450 Naprawdę? Nie czujesz, że osiągnąłeś ten etap? 515 00:23:53,450 --> 00:23:55,910 Jestem niezbędną częścią zespołu! Gwiazda 516 00:23:55,910 --> 00:23:58,620 Może jesteś gwiazdą, która nie zdaje sobie sprawy ze swojej pozycji w grze 517 00:23:56,620 --> 00:24:01,080 Chciwość 518 00:23:58,620 --> 00:23:59,620 ...w następnym odcinku 519 00:23:59,620 --> 00:24:00,440 „Chciwość”